2022年3月21日周一上午第三節(jié)課，外國語學(xué)院英語系教師胡婷婷在2090404教室成功舉行院級(jí)觀摩課《筆譯I》。學(xué)院黨委書記謝超峰、專外教學(xué)副院長許炳坤、科研副院長蔡靜、行政副院長李碧鷹、校督導(dǎo)團(tuán)成員詹蓓、謝婭娳和院教學(xué)督導(dǎo)張荷以及我院多位教師觀摩了此次公開課。

本次活動(dòng)是外國語學(xué)院國家級(jí)一流本科英語專業(yè)建設(shè)教學(xué)觀摩課之一。胡婷婷以“英漢句法差異”為切入點(diǎn)，以沈從文的《邊城》開篇節(jié)選為案例，著重分析、討論、點(diǎn)評(píng)了學(xué)生的英譯實(shí)踐。這節(jié)課可以分為四個(gè)部分。首先胡老師與學(xué)生們一起回顧了英漢兩種語言“形合”與“意合”之差異。接著進(jìn)入譯前準(zhǔn)備環(huán)節(jié)，讓學(xué)生分析《邊城》第一段的文體特征，再總結(jié)同類型文體的意合型特征。課堂的重點(diǎn)是第三部分：從漢英的句法差異性視角點(diǎn)評(píng)學(xué)生的譯文。胡老師挑選了三份代表性譯文，讓學(xué)生先評(píng)，自己后評(píng)并提出修改建議。最后，胡婷婷給出楊憲益先生的譯文作為參考，并強(qiáng)調(diào)了將優(yōu)秀中國文化推介出去的重要性。

課后，觀摩教師在學(xué)院第一會(huì)議室進(jìn)行了熱烈的評(píng)課活動(dòng)。有教師點(diǎn)評(píng)說，這節(jié)翻譯課有激情、有沉淀、有啟發(fā)、有引導(dǎo)，不僅考驗(yàn)教師的課堂評(píng)析能力，也反映了教師自身扎實(shí)的文學(xué)功底；胡老師親切自然的教態(tài)也得到大家一致認(rèn)可，全程與學(xué)生互動(dòng)，體現(xiàn)了以學(xué)生為中心的教學(xué)理念；啟發(fā)式、探究式教學(xué)法發(fā)揮了很好的教學(xué)效果；多媒體呈現(xiàn)方式和學(xué)習(xí)通的靈活運(yùn)用創(chuàng)建了多模態(tài)的教學(xué)活動(dòng)；課程思政元素也在中國優(yōu)秀文化外譯的評(píng)析中凸顯。最后謝超峰建議發(fā)揮教學(xué)觀摩課和評(píng)課的最大化功能，開展包括授課教師、學(xué)生、聽課教師在內(nèi)的多方教學(xué)互評(píng)和討論。

安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院官網(wǎng) | 來源

陳邦蓉 | 編輯

曾艷、左葉欣 | 審核