列寧說(shuō)過(guò)，只有學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)，才能真正知道自己祖國(guó)語(yǔ)言的美麗。要能在兩種文字里游進(jìn)游出，做“思想之魚”，除了母語(yǔ)和外語(yǔ)得較好之外，還得對(duì)兩種語(yǔ)言能比較，識(shí)得兩種不同水域的水性。沒(méi)有比較，翻譯就無(wú)從發(fā)生，更不必談把一種語(yǔ)言中的美麗轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言中的美麗了。

這種比較，不光是了解字詞短語(yǔ)本身的不同，更有語(yǔ)言基本規(guī)律和表達(dá)習(xí)慣上的不同，因此還要在兩種語(yǔ)言整體上有些把握。如果只是詞語(yǔ)之間“短兵相接”“禮尚往來(lái)”地直接對(duì)譯過(guò)去，且不說(shuō)信息能否完整無(wú)遺、正確無(wú)誤地傳達(dá)出去，即使信息傳達(dá)過(guò)去了，兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換也不易入味，要么像瓦罐燉出的西餐，要么像黃油涂抹的油條，真餓極了也能充饑，只是吃的人恐怕要皺著眉頭，做的人也糟蹋了上好的原料。

聯(lián)合國(guó)大會(huì)有一個(gè)溫馨的慣例，就是會(huì)議結(jié)束時(shí)全體代表起立，向同聲翻譯（“the thinking fish”）所坐的地方注目示敬。他們的工作實(shí)在太重要了。其實(shí)所有的翻譯都是在做著“思想之魚”的工作。