近日，全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室正式公布2023-2024年度國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)結(jié)果。其中我校共有2個(gè)項(xiàng)目獲得立項(xiàng)，項(xiàng)目主持人分別為弘一大師·豐子愷研究中心馮雪峰副教授和外國語學(xué)院李汶潞博士。

弘一大師·豐子愷研究中心馮雪峰副教授申報(bào)的《審美功利主義：中國現(xiàn)代美育理論研究》英文譯本，將由人民出版社和勞特里奇出版社聯(lián)合在全球范圍內(nèi)出版發(fā)行?！秾徝拦髁x——中國現(xiàn)代美育理論研究》一書是杜衛(wèi)教授的代表作之一，該書以美育理論為切入角度，通過跨文化比較研究，深入地探討了中國現(xiàn)代美育理論、中國傳統(tǒng)思想文化，以及西方美學(xué)美育理論之間的繼承、發(fā)展和結(jié)合問題，為理解不同思想文化背景下美育理論的異同和演變提供了出色的研究案例。該書提出中國美學(xué)的現(xiàn)代傳統(tǒng)是審美功利主義，在國內(nèi)外產(chǎn)生了較大影響，已被學(xué)界普遍引用。該書英譯本的出版將成為英語世界第一本有關(guān)中國現(xiàn)代美育理論的系統(tǒng)性學(xué)術(shù)專著，能夠?yàn)閲H學(xué)者提供研究中國現(xiàn)代美育理論的分析框架和理論參考，促進(jìn)東西方在美育研究領(lǐng)域的交流和合作，從而提升中國美育思想和話語的國際影響力。

外國語學(xué)院李汶潞博士申報(bào)的《古代中國文化講義》俄譯本，將由商務(wù)印書館和莫斯科大學(xué)出版社聯(lián)合向全球出版發(fā)行。《古代中國文化講義》是中國著名歷史學(xué)家、復(fù)旦大學(xué)文史研究院葛兆光教授十多年反復(fù)修訂、積淀之作。本書敘說的傳統(tǒng)文化不僅見諸經(jīng)典文獻(xiàn)的記述，許多話語線索也來自小說、戲文、年畫、彈詞、寶卷等俗文藝素材?！豆糯袊幕v義》橫貫古今、跨越千年，不僅涵蓋了古代中國的天下觀、家族倫理、政治學(xué)說，還涉及佛教、道教和民間信仰等廣泛領(lǐng)域，呈現(xiàn)了一幅生動(dòng)的古代中國歷史和文化地圖，既是對(duì)早已隨著時(shí)間遠(yuǎn)去的“古代中國文化世界”一次全面回顧，同時(shí)也在記憶與現(xiàn)實(shí)、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、古代中國與現(xiàn)代中國、東方與西方之間架起了一座理解的橋梁。俄譯本的出版將有助于促進(jìn)俄語國家乃至國際學(xué)術(shù)界多層次、多維度、多領(lǐng)域地了解中國豐富的文化和歷史，理解古代中國文化的特點(diǎn)及其多維性，從而推動(dòng)對(duì)文化多樣性的全球認(rèn)識(shí)。

學(xué)校一貫重視中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的組織申報(bào)工作，積極搭建跨學(xué)科平臺(tái)，深耕培育中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，自2019年起，共有10個(gè)項(xiàng)目獲得立項(xiàng)。值得關(guān)注的是，我校學(xué)者的優(yōu)秀成果也陸續(xù)入選國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目。在本次公布的名單中，杜衛(wèi)教授的《審美功利主義——中國現(xiàn)代美育理論研究》一書入選國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯一般項(xiàng)目。沈松勤教授的《唐宋詞社會(huì)文化學(xué)研究》一書繼去年入選立項(xiàng)后，今年再次入選國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯一般項(xiàng)目。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的宗旨就是資助代表中國學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國外主流發(fā)行傳播渠道，發(fā)揮國家社科基金的示范引導(dǎo)作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話，進(jìn)一步擴(kuò)大中國學(xué)術(shù)的國際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。