翻譯

專業(yè)名片

專業(yè)簡介

西安外國語大學(xué)翻譯專業(yè)于2007年設(shè)立，現(xiàn)為國家級一流專業(yè)建設(shè)點、國家級特色專業(yè)、陜西省一流專業(yè)。據(jù)艾瑞深中國校友會網(wǎng)2017年6月《2017中國大學(xué)評價研究報告》，翻譯專業(yè)獲評唯一“世界知名、中國一流專業(yè)”，排名全國第一；據(jù)中國科教評價研究院2021年3月《中國大學(xué)及學(xué)科專業(yè)評價報告（2021-2022）》，翻譯專業(yè)在254所開設(shè)本科翻譯專業(yè)的學(xué)校中排名全國第一。翻譯教學(xué)團隊為省級教學(xué)團隊，教師入選陜西高校第三批“青年杰出人才支持計劃”，“英語會議口譯”為省級精品課程，跨境電商翻譯創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實踐教育基地為陜西省大學(xué)生校外創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實踐教育基地，多語種翻譯實驗教學(xué)中心為省級實驗教學(xué)示范中心。

本專業(yè)以國家級翻譯實踐教育基地為支撐，以實踐能力培養(yǎng)為重點、以產(chǎn)學(xué)研結(jié)合為途徑，建立與經(jīng)濟社會發(fā)展相適應(yīng)的人才培養(yǎng)模式，系統(tǒng)開展翻譯技術(shù)、時政新聞翻譯、跨境電商翻譯、文化翻譯、法律翻譯、專利翻譯、大數(shù)據(jù)技術(shù)與翻譯及口譯教學(xué)，建成以平行文本分析與應(yīng)用、商務(wù)翻譯、術(shù)語翻譯、數(shù)字媒體新聞編譯、專利翻譯、計算機輔助翻譯、本地化翻譯、會議口譯等為代表的精品課程群，旨在培養(yǎng)能夠從事國際交流、語言服務(wù)、文化教育等領(lǐng)域工作的應(yīng)用型、復(fù)合型翻譯人才。

課程特色

學(xué)院堅持“高起點、厚基礎(chǔ)、重應(yīng)用”的教學(xué)原則，借鑒歐洲發(fā)達國家應(yīng)用技術(shù)型大學(xué)的辦學(xué)理念，堅持以職業(yè)需求為導(dǎo)向，以實踐能力培養(yǎng)為重點，注重培養(yǎng)翻譯素養(yǎng)和創(chuàng)新能力，以產(chǎn)學(xué)結(jié)合、課證融合為途徑，建立與經(jīng)濟社會發(fā)展相適應(yīng)的人才培養(yǎng)模式。

翻譯專業(yè)本科層面建成以外交新聞翻譯、專利翻譯、計算機輔助翻譯、本地化翻譯、會議口譯為代表的整合型精品課程群，綜合培養(yǎng)學(xué)生的譯者素養(yǎng)和信息傳通能力。

學(xué)院與英國埃塞克斯大學(xué)、威斯敏斯特大學(xué)開展碩士合作項目，與北京大學(xué)開展計算機輔助翻譯進修項目，與華為技術(shù)有限公司翻譯中心等單位合作開設(shè)通訊技術(shù)翻譯、專利翻譯、工程招標(biāo)翻譯、翻譯項目管理等實踐課程。學(xué)院經(jīng)全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試辦公室、UNLPP項目管理辦公室（中國）、中國翻譯協(xié)會LSCAT中心、知識產(chǎn)權(quán)出版社、環(huán)球網(wǎng)以及SDL等公司授權(quán)，設(shè)有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試共建基地、“聯(lián)合國語言人才培訓(xùn)體系”授權(quán)考試中心、國際化文化創(chuàng)意人才培養(yǎng)基地、專利翻譯工作室、SDL Trados機輔翻譯培訓(xùn)與認證中心、Déjà Vu授權(quán)培訓(xùn)及用戶體驗中心、MemoQ授權(quán)培訓(xùn)及用戶體驗中心。

師資力量

學(xué)院教學(xué)團隊為省級教學(xué)團隊。現(xiàn)有專任教師29名，其中博士生導(dǎo)師3名，校級教學(xué)名師1名，教授5名、副教授10名、博士（含在讀博士）15名、雙碩士7名；93%以上教師具有國外學(xué)習(xí)、研究或教學(xué)經(jīng)歷；45歲以下青年教師占師資隊伍的76%。多人為聯(lián)合國、陜西省外辦簽約譯員，外交部英文網(wǎng)站、陜西省政府英文網(wǎng)站等重大項目譯審。學(xué)院聘請近40名國內(nèi)外知名學(xué)者為特聘、客座教授，形成了以國際知名專家、特聘教授和陜西省“百人計劃”學(xué)者為引領(lǐng)、以具有專業(yè)背景的雙師型專職教師為主體、以業(yè)界資深專家為支撐，專業(yè)特色鮮明，教學(xué)專長互補的優(yōu)秀師資隊伍。

社會服務(wù)

學(xué)院師生先后承擔(dān)近百次國際會議翻譯任務(wù)，多次承擔(dān)中外國家領(lǐng)導(dǎo)人、省部級領(lǐng)導(dǎo)人陪同口譯等任務(wù)。學(xué)院與陜西省人民政府外事辦公室、中譯語通科技（北京）有限公司、西咸新區(qū)秦漢新城管委會共建陜西省“一帶一路”語言服務(wù)及大數(shù)據(jù)平臺；與陜西省知識產(chǎn)權(quán)局、知識產(chǎn)權(quán)出版社共建陜西省“一帶一路”知識產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)人才培養(yǎng)中心；與環(huán)球網(wǎng)聯(lián)合開展中共中央外聯(lián)部、外交部、孔子學(xué)院總部/國家漢辦新聞英譯項目；服務(wù)陜西省總工會、西安市人民政府外事僑務(wù)辦公室對外交流；服務(wù)西安市公共交通總公司雙語公交規(guī)劃項目建設(shè)；與延安革命紀念館等紅色教育基地共同開展黨史文獻、革命文物故事等的翻譯推廣傳播工作，講好紅色故事；成功承辦第二屆“用英語講中國故事”活動啟動儀式，傳播中國聲音，受到央視等主流媒體專題報道。

教學(xué)研究及翻譯成果

學(xué)院設(shè)有翻譯教學(xué)研究中心，完成陜西省高等教育教學(xué)改革研究項目4項并獲2項優(yōu)秀結(jié)題，承擔(dān)國家社科基金、中共陜西省委黨史研究室、陜西省社科基金、省教育科學(xué)、省教育廳、省科技廳等課題10余項。學(xué)院教師參與編寫的《翻譯學(xué)教程》入選“十二五”普通高等教育本科國家級規(guī)劃教材，近年在Babel、Perspectives等十余種SSCI、A&HCI索引國際權(quán)威期刊及《中國翻譯》、《外語教學(xué)》等重要刊物發(fā)表論文數(shù)十篇，在國內(nèi)外一級出版社出版數(shù)十部譯著和學(xué)術(shù)專著。主持國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目2項，獲高等教育國家級教學(xué)成果獎二等獎1項，陜西省普通高等學(xué)校教學(xué)成果獎特等獎2項、二等獎3項，高等學(xué)?？茖W(xué)研究優(yōu)秀成果獎二等獎1項，全國民族研究優(yōu)秀成果獎三等獎1項，陜西省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎1項、二等獎1項、三等獎1項，陜西省高等學(xué)校人文社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎一等獎2項、三等獎2項。

國際交流

高級翻譯學(xué)院結(jié)合專業(yè)特點，不斷加強國際化建設(shè)，努力為學(xué)生搭建國際交流橋梁，滿足學(xué)生對外交流需求。持續(xù)開展公派留學(xué)項目介紹會，與國外大學(xué)加強合作，建設(shè)留學(xué)項目，引導(dǎo)學(xué)生積極申報海外知名院校，以拓展學(xué)生視野。近年來，學(xué)院每年參加留學(xué)項目學(xué)生占比10%左右。其中2018屆學(xué)生李萍赴美國德克薩斯州普文農(nóng)工大學(xué)進行交流，2019屆學(xué)生郭亞遜赴威斯康星州麥迪遜大學(xué)進行交流。

學(xué)生風(fēng)采

學(xué)院畢業(yè)生專業(yè)基礎(chǔ)扎實，綜合素質(zhì)較高，近三年考研錄取率達84.6%，錄取院校包括清華大學(xué)、北京大學(xué)、中國人民大學(xué)、浙江大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、西安交通大學(xué)、西安外國語大學(xué)等；部分畢業(yè)生被愛丁堡大學(xué)、蒙特雷國際研究院、香港中文大學(xué)、謝菲爾德大學(xué)、利茲大學(xué)、諾丁漢大學(xué)、香港理工大學(xué)、巴斯大學(xué)等國（境）外知名高校錄取，涵蓋翻譯、國際法、國際新聞、語言技術(shù)等多個專業(yè)。

學(xué)院畢業(yè)生就業(yè)面廣、層次高，畢業(yè)生就業(yè)率連續(xù)三年100%，就業(yè)去向主要為北京、上海、深圳、西安等城市的世界五百強、中國五百強企業(yè)，涉及教育、國際新聞、外交、電商、知識產(chǎn)權(quán)等多個領(lǐng)域。優(yōu)秀畢業(yè)生被聯(lián)合國糧農(nóng)組織、中共中央對外聯(lián)絡(luò)部、中央電視臺、中國日報、中國銀行、普華永道、美國應(yīng)用材料（西安）有限公司、華為公司等國際知名企業(yè)或機構(gòu)錄用。畢業(yè)生孔祥杰以卓越的語言服務(wù)能力受到央視《華人世界》專訪。

學(xué)院具有完備的畢業(yè)生質(zhì)量跟蹤反饋制度，用人單位反饋顯示對畢業(yè)生翻譯基本功、英語水平、團隊精神滿意度達90%以上，對口語能力、敬業(yè)精神、工作主動性滿意度達100%，對創(chuàng)新能力、組織管理能力、獨立工作能力、人際交往能力均給予高度肯定。

學(xué)院學(xué)生先后獲全國英語演講大賽全國決賽一等獎、第六屆海峽兩岸口譯大賽西北地區(qū)區(qū)級賽和西南地區(qū)區(qū)級賽一等獎、“希望之星”英語風(fēng)采大賽全國總決賽一等獎、“希望之星”英語風(fēng)采大賽環(huán)球精英對抗賽陜西賽區(qū)決賽一等獎、全國口譯大賽陜西山西賽區(qū)復(fù)賽一等獎、全國口譯大賽陜西山西賽區(qū)復(fù)賽二等獎、第十九屆全國大學(xué)生英語辯論賽華西賽區(qū)一等獎、第十九屆全國大學(xué)生英語辯論賽華西賽區(qū)最佳辯手稱號、第十九屆全國大學(xué)生英語辯論賽三等獎、第五屆計算機輔助翻譯與技術(shù)傳播大賽一等獎、全國大學(xué)生英語競賽特等獎、全國英語辯論賽一等獎、第三屆“新紀元全球華文青年文學(xué)獎”文學(xué)翻譯組優(yōu)秀一等獎、全國翻譯形象大使大獎賽“十佳”稱號、CCTV迎奧運“希望之星”英語風(fēng)采大賽全國總決賽三等獎、中央電視臺第十二屆海峽兩岸知識大賽“最佳表現(xiàn)獎”、第二屆全國高?？谧g邀請賽同傳二等獎、交傳二等獎、第十一屆“語言橋”杯全國翻譯大賽二等獎、第二屆北京高校計算機輔助翻譯與技術(shù)寫作邀請賽一等獎等70余項國家級獎項。